Skip to main content
Search

# Subtitle Arena

1 related articles

Subscribe to updates
  1. arXiv

    SMART turns full-season subtitle translation into a stateful long-form task and posts the lowest SubMQM penalty across 15 directions

    The work proposes SMART, a self-evolving multi-agent system for long-form subtitle translation: during test-time training it builds persistent series-level memory and translates a subset of sentences through a dynamic graph router and a Mixture-of-Agents layer with tools for terminology verification, subtitle constraint validation, and contextual retrieval, while a judge-refiner loop scores candidates and back-propagates textual critiques that refine agent prompts and the routing policy without retraining the underlying LLMs; during test-time inference the evolved configuration translates the remaining series, and the paper also introduces Subtitle Arena, covering 14 genres, 2–198 episodes per series, production years 1959–2023, and 15 target locales, together with SubMQM, a subtitle-adapt

You’re all caught up