Dubbing plus voice conversion yields four-way aligned speech pairs, lifting expressive translation in English–German and English–Spanish
Expressive speech-to-speech translation needs training pairs aligned in content, prosody, timing and speaker identity at once, yet existing resources leave at least one dimension unmatched. This work combines professional dubbing, which supplies human-performed correspondence, with multilingual zero-shot voice conversion to build four-way aligned English–German and English–Spanish pairs, and tests that supervision on TransVIP, Dub-S2ST and an end-to-end model called DirectS2ST. On the independent mExpresso evaluation set, prosody and speaker similarity rise for all three model families, DirectS2ST reaches the best prosody and pause scores in both directions, and nine listeners raise its expressiveness rating by 1.29.