OpenRouter 上线七语本地化 beta:每日自纠循环把术语与人工规则检查失败从147例压到4例
核心概要
OpenRouter 的站点本地化以 beta 形式上线,在英语之外新增简体中文、西班牙语、巴西葡萄牙语、德语、法语、日语和韩语。站点有16,918条英文文案且每天改动,一次性翻译一周内就会过期,因此团队搭了一条每日循环:找出变更字符串、批量翻译、用代码检查占位符与术语、再由同一模型复核语义,失败就带着原因重试。在454例流水线对照中,完整流水线把术语表或人工规则检查失败从147例降到4例,而回译保义率与裸模型基本持平。
深度剖析
OpenRouter 的界面现在提供英语之外的七种语言,本地化以 beta 形式从发布当天开始,用户可在账户菜单选择语言,或直接访问 openrouter.ai/ja、openrouter.ai/ko/models 这类本地化地址。 站点共有16,918条英文文案,而且每天都在改动,因此一次性翻译在一周内就会过期。 每日循环只处理发生变更的字符串,一条字符串合并后一天内进入翻译队列,在译好之前页面显示英文原文。
每条译文都带一个英文原文的指纹,原文被编辑后指纹不再匹配,该条目自动回到队列,因此每日运行无需重译整个目录就能找出所有过期条目。 译文以 JSON 目录形式与代码一起提交在 Git 中,运行时本地加载,请求路径上没有翻译服务。 流水线分五步:抽取带界面角色的字符串、批量翻译、代码检查、第二遍语义复核、以拉取请求形式人工合并。
代码会拒绝破坏 ICU 占位符、复数分支、富文本标签或首尾空白的回复,也会拒绝术语表禁止的词形,被拒批次拆小并附上失败原因重发,默认最多4轮,上限可调到20。 复核由同一模型的第二次调用完成,按严重程度列出错误,任何关键或重大错误都会把字符串连同此前所有异议退回翻译。 翻译最多3次重试,最后一次使用更高的推理强度;算上检查重发,单条字符串每种语言最坏约20次模型调用,复核不可用时流水线不写入任何内容。
在454例流水线对照中,裸模型有147例未通过术语表或人工规则检查,完整流水线为4例;三个来自其他模型家族的评审合计标出关键错误203处对109处。 裸模型使用两行提示词,没有风格说明、术语表和重试。 同一对照中,整体偏好为流水线139对裸模型117,另有61例平局、136例两种译文完全相同;回译保义率为裸模型90.8%、流水线89.3%。
启示与展望
演示范围是 OpenRouter 自身前端文案的七语本地化,评测由254例模型对照、454例流水线对照和22例缺陷集构成,成本数字只覆盖翻译与复核调用,不含搭建流水线的工程时间、AI 评审与分诊调用以及人工合并。
本地化仍处于 beta,部分措辞会有偏差,需要读者通过选择上报功能反馈;回译保义率上流水线为89.3%,略低于裸模型的90.8%,团队将其读作持平,因为回译看不出术语和语域差异。
