跳到主要内容
返回时间线
ElevenLabs Blog来源发表:

视频广告不必重拍:Ads Engine 换钩子、换配乐、做本地化,同一支片投到新市场

核心概要

ElevenCreative 旗下的 Ads Engine 新增视频广告变体与本地化功能,品牌不必重拍就能给已有视频换开场钩子或配乐,并通过配音和翻译字幕进入新市场。此前测试新钩子或进入新市场都要重新拍摄,一些品牌因此在视频广告疲劳时减少变体,或直接用原语言广告投放全球。Ads Engine 接入 Google、Meta、LinkedIn 和新增的 TikTok 广告账户,读取现有素材及其表现数据,在此基础上生成变体与本地化版本,并可选择由人工审核后再上线。

Source-provided article image: Introducing video ad variants and localization in Ads Engine
ElevenLabs

深度剖析

视频广告现在可以在不重拍的前提下换掉开场钩子或配乐,其余剪辑保持不变,团队可以替换原片,也可以同时投放多个版本比较表现。 此前测试新钩子或进入新市场需要重新拍摄,因此一些品牌在视频广告疲劳时减少变体,或放弃本地化、直接用原语言广告投放全球。 这一能力建立在接入 Google、Meta、LinkedIn 和 TikTok 广告账户、读取现有素材及其表现数据的基础上,从已经有效的素材出发。

换钩子时,系统先定位广告的开场钩子,再依据品牌过往广告中有效的做法写出新钩子,并用原说话人的数字声纹生成配音。 新配音保留原说话人的音色、情绪、表达方式和个性,随后对原片中的说话人做唇形同步,并同步更新字幕。 换配乐时,Ads Engine 调用 ElevenLabs Music API 生成原创音乐,依据原片画面的基调、节奏和情绪作曲,音效落在结尾卡等关键节点,新配乐已获广泛商业使用授权。

本地化通过 Dubbing v2 翻译并配音,按各语言调整措辞与含义,同时保留原表演的音色、情绪和节奏,再对说话人做唇形同步。 字幕同样被翻译:系统去除烧录在原片上的字幕,用原广告的时间轴和品牌字体重新渲染新语言字幕。 母语本地化专业人员可以审核配音的准确性和自然度,包括时间轴以及品牌名和产品名的发音;人工审核也可用于广告上线前的整体检查。

启示与展望

已展示的范围是 ElevenCreative 旗下 Ads Engine 的产品功能说明:接入 Google、Meta、LinkedIn 和 TikTok 广告账户,基于现有素材与表现数据生成变体与本地化版本,并可选人工审核后由团队批准或直接推送至广告平台。

来源未给出变体或本地化版本的效果数据,也未说明数字声纹、唇形同步和 Dubbing v2 在各语言下的具体表现;新配乐仅说明已获广泛商业使用授权。